Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Ben ça alors!

  • 1 ik ben er ook nog!

    ik ben er ook nog!
    et moi, alors! on m'oublie!
    ————————
    ik ben er ook nog!
    et moi! on m'oublie!

    Deens-Russisch woordenboek > ik ben er ook nog!

  • 2 dan ben je het haasje

    dan ben je het haasje

    Deens-Russisch woordenboek > dan ben je het haasje

  • 3 asjemenou

    1 eh ben, dis donc!⇒ (eh ben), ça alors!

    Deens-Russisch woordenboek > asjemenou

  • 4 so

    zoː 1. adv
    1) ainsi, de cette manière, comme cela

    Da dem so ist... — Puisqu'il en est ainsi...

    So endet diese Geschichte. — Ainsi finit cette histoire.

    Mir ist so, als ob... — Je crois bien que.../J'ai l'impression que...

    so genannt — ainsi nommé, dénommé

    2) ( im Vergleich) aussi, autant
    2. konj
    so
    sb8b49fd9o/b8b49fd9 [zo:]
    1 mit Adjektiv, Adverb si; Beispiel: so groß wie ein Pferd aussi grand(e) qu'un cheval; Beispiel: es war so kalt, dass... il faisait tellement froid que...
    2 mit Verben Beispiel: so [sehr] lieben aimer tellement
    3 (auf diese Weise) comme ça
    4 (solch) Beispiel: so eine Gelegenheit une occasion comme celle-là
    5 (solchermaßen) Beispiel: so genannt soi-disant invariable; Beispiel: es ist so, wie du sagst c'est comme tu dis
    6 (dermaßen) Beispiel: er ist so was von schlecht gelaunt! (umgangssprachlich) ce qu'il peut être de mauvais poil!
    7 (gleichsam) Beispiel: so, als ob... comme si...
    8 (etwas) à peu près; Beispiel: so gegen acht Uhr aux environs de huit heures
    9 (nun) Beispiel: so sag doch! allez, dis-le!
    10 (umgangssprachlich: umsonst) gratos
    Wendungen: so oder so d'une manière ou d'une autre; und so weiter [und so fort] et ainsi de suite
    1 Beispiel: so dass... à tel point que...
    2 (wie... auch) même si; Beispiel: ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut je suis désolé(e) mais je dois partir
    Wendungen: so, so! (umgangssprachlich) tiens, tiens!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > so

  • 5 nu jo

        Ben alors.

    Dictionnaire alsacien-français > nu jo

  • 6 well

    Ⅰ.
    well1 [wel]
    1 noun
    (a) (for water, oil) puits m
    (b) (for lift, staircase) cage f; (between buildings) puits m, cheminée f
    (c) British Law barreau m (au tribunal)
    (d) literary source f, fontaine f
    (water) jaillir
    (blood, spring, tears) monter, jaillir;
    ∎ tears welled up in her eyes les larmes lui montèrent aux yeux;
    ∎ joy welled up within her la joie monta en elle
    Ⅱ.
    well2 (compar better ['betə(r)], superl best [best])
    (a) (satisfactorily, successfully) bien;
    ∎ she speaks French very well elle parle très bien (le) français;
    ∎ he plays the piano well il joue bien du piano;
    ∎ she came out of it rather well elle s'en est plutôt bien sortie;
    ∎ it's extremely well done c'est vraiment très bien fait;
    ∎ everything is going well tout se passe bien;
    ∎ the meeting went well la réunion s'est bien passée;
    ∎ those colours go really well together ces couleurs vont vraiment bien ensemble;
    ∎ the machine/system works well la machine/le système marche bien;
    ∎ things have worked out well les choses se sont bien passées;
    ∎ does she work as well as I do? fait-elle son travail aussi bien que moi?;
    ∎ to do well s'en sortir;
    ∎ she's doing very well elle s'en sort très bien;
    ∎ he did very well for a beginner il s'est très bien débrouillé pour un débutant;
    ∎ you did quite well in the exam vous vous en êtes assez bien sorti à l'examen;
    ∎ to do well for oneself bien se débrouiller;
    ∎ to do well out of sb/sth bien s'en sortir avec qn/qch;
    ∎ that boy will do well! ce garçon ira loin!;
    ∎ the patient is doing well le malade se rétablit bien ou est en bonne voie de guérison;
    ∎ we would do well to keep quiet nous ferions bien de nous taire;
    ∎ well done! bravo!;
    ∎ well said! bien dit!;
    ∎ it was money well spent ce n'était pas de l'argent gaspillé;
    ∎ archaic well met! heureuse rencontre!, vous arrivez bien à propos!
    (b) (favourably, kindly) bien;
    ∎ she treats her staff very well elle traite très bien son personnel;
    ∎ everyone speaks well of you tout le monde dit du bien de vous;
    ∎ his action speaks well of his courage son geste montre bien son courage;
    ∎ she won't take it well elle ne va pas apprécier;
    ∎ she thinks well of you elle a de l'estime pour vous;
    ∎ he wished her well il lui souhaita bonne chance;
    ∎ it's a card from someone wishing you well c'est une carte de quelqu'un qui vous veut du bien;
    ∎ to do well by sb traiter qn comme il se doit
    (c) (easily, readily) bien;
    ∎ he could well decide to leave il se pourrait tout à fait qu'il décide de partir;
    ∎ I couldn't very well accept je ne pouvais guère accepter;
    ∎ you may well be right il se peut bien que tu aies raison;
    ∎ I can well believe it je le crois facilement ou sans peine;
    ∎ she was angry, and well she might be elle était furieuse, et à juste titre
    ∎ she's well over or past forty elle a bien plus de quarante ans;
    ∎ he's well into his seventies il a largement dépassé les soixante-dix ans;
    ∎ there were well over 5,000 demonstrators il y avait bien plus de 5000 manifestants;
    ∎ he's well on in years il n'est plus tout jeune;
    ∎ well on into the morning jusque tard dans la matinée;
    ∎ the fashion lasted well into the 1960s cette mode a duré une bonne partie des années 60;
    ∎ it's well above/within the limit c'est bien au-dessus de/inférieur à la limite;
    ∎ it's well after midday il est bien plus de midi;
    ∎ the play went on until well after midnight la partie s'est prolongée bien au-delà de minuit;
    ∎ I woke well before dawn je me suis réveillé bien avant l'aube;
    ∎ let me know well in advance prévenez-moi longtemps à l'avance;
    ∎ the team finished well up the league l'équipe a fini parmi les premières de sa division
    ∎ shake/stir well bien secouer/remuer;
    ∎ be sure to cook it well veillez à ce que ce soit bien cuit;
    ∎ well cooked or done bien cuit;
    ∎ let it dry well first attendez d'abord que ce soit bien sec;
    ∎ I know her well je la connais bien;
    ∎ you know your subject well vous connaissez bien votre sujet;
    ∎ I know only too well how hard it is je ne sais que trop bien à quel point c'est difficile;
    ∎ how well I understand her feelings! comme je comprends ce qu'elle ressent!;
    ∎ I'm well aware of the problem je suis bien conscient ou j'ai bien conscience du problème;
    ∎ he was well annoyed il était vraiment contrarié;
    ∎ ironic I bet he was well pleased! il devait être content!;
    ∎ I like him well enough il ne me déplaît pas;
    ∎ we got well and truly soaked nous nous sommes fait tremper jusqu'aux os;
    ∎ it's well and truly over c'est bel et bien fini;
    ∎ it's well worth the money ça vaut largement la dépense;
    ∎ it's well worth trying ça vaut vraiment la peine d'essayer;
    ∎ familiar he was well annoyed il était super-énervé
    ∎ to be well away (making good progress) être sur la bonne voie; (drunk) être complètement parti;
    ∎ to be well in with sb être bien avec qn;
    ∎ she's well in with all the right people elle est très bien avec tous les gens qui peuvent servir;
    ∎ to be well out of it s'en sortir à bon compte;
    ∎ you're well out of it tu as bien fait de partir;
    ∎ she's well rid of him/it! quel bon débarras pour elle!;
    ∎ to be well up on sth s'y connaître en qch;
    ∎ she's well up on European law elle s'y connait en droit européen;
    ∎ to leave or let well alone (equipment) ne pas toucher; (situation) ne pas s'occuper de; (person) laisser tranquille
    (a) (good) bien, bon;
    ∎ all is not well with them il y a quelque chose qui ne va pas chez eux;
    ∎ owning a home is all very well but… c'est bien beau d'être propriétaire mais…;
    ∎ it's all very well pretending you don't care but… c'est bien beau de dire que ça t'est égal mais…;
    ∎ it is all very well for you to say that tu peux bien dire ça, toi;
    ∎ Military all's well! rien à signaler!
    ∎ it would be well to start soon nous ferions bien de commencer bientôt;
    ∎ British you'd be just as well to tell him tu ferais mieux de (le) lui dire
    ∎ to be well aller ou se porter bien;
    ∎ how are you? - well, thank you comment allez-vous? - bien, merci;
    ∎ he's been ill but he's better now il a été malade mais il va mieux (maintenant);
    ∎ I don't feel well je ne me sens pas bien;
    ∎ she's not very well elle ne va pas très bien;
    ∎ to get well se remettre, aller mieux;
    ∎ get well soon (on card) bon rétablissement;
    ∎ I hope you're well j'espère que vous allez bien;
    ∎ you're looking or you look well vous avez l'air en forme;
    ∎ are you okay?, you don't sound very well ça va?, tu n'as pas l'air bien;
    ∎ he's not a well man il ne se porte pas bien
    ∎ well, I would just say one thing bon, je voudrais simplement dire une chose;
    ∎ well, let me just add that… alors, laissez-moi simplement ajouter que…;
    ∎ well, here we are again! et nous y revoilà!
    ∎ well, as I was saying… donc, je disais que…, je disais donc que…;
    ∎ right, well, let's move on to the next subject bon, alors passons à la question suivante;
    ∎ well thank you Mr Alderson, I'll be in touch eh bien merci M. Alderson, je vous contacterai
    ∎ well, obviously I'd like to come but… disons que, bien sûr, j'aimerais venir mais…;
    ∎ he was, well, rather unpleasant really il a été, disons, assez désagréable, c'est le mot
    ∎ he was rather fat, well stout might be a better word il était plutôt gros, enfin disons corpulent;
    ∎ I've known her for ages, well at least three years ça fait des années que je la connais, enfin au moins trois ans;
    ∎ you know John? well I saw him yesterday tu connais John? eh bien je l'ai vu hier
    ∎ did you ask? - well… I didn't dare actually as-tu demandé? - eh bien ou ben, je n'ai pas osé;
    ∎ are you ready? - well, I should really stay in and work tu viens? - eh bien, il vaudrait mieux que je reste à la maison pour travailler
    (f) (asking a question) eh bien, alors;
    ∎ well, who was it? alors ou eh bien, qui était-ce?;
    ∎ well, what of it? et alors?;
    ∎ well then, why worry about it? eh bien ou alors, pourquoi se faire du mauvais sang?
    ∎ well, look who's here! ça alors, regardez qui est là!;
    ∎ well, well, well tiens, tiens;
    ∎ well, really! ça alors!;
    ∎ familiar well I never! ça par exemple!;
    ∎ (well,) well, what do you know! eh bien ou ça alors, qui l'aurait cru!
    (h) (in relief) eh bien;
    ∎ well, at least that's over! eh bien, en tout cas, c'est terminé!
    ∎ (oh) well, it can't be helped bon tant pis, on n'y peut rien;
    ∎ (oh) well, that's life bon enfin, c'est la vie;
    ∎ (oh) well, all right bon allez, d'accord;
    ∎ can I come too? - oh, very well, if you must je peux venir aussi? - bon allez, si tu y tiens
    ∎ the well ceux mpl qui sont en bonne santé
    tout ça, c'est très bien;
    ∎ so you want to go to drama school, all well and good, but… alors comme ça, tu veux faire une école de théâtre? tout ça, c'est très bien mais…
    ✾ Music 'The Well-Tempered Clavier' Bach 'Le Clavier bien tempéré'
    ⓘ Didn't he/she do well? Le jeu télévisé britannique The Generation Game fut présenté pendant de nombreuses années par un nommé Bruce Forsyth. Cette expression ("il/elle s'est bien débrouillé(e), vous ne trouvez pas?") était l'une des petites phrases qu'il employait immanquablement au cours de l'émission. Il utilisait cette formule en s'adressant au public lorsqu'un concurrent venait de terminer une épreuve. Aujourd'hui, on emploie cette expression pour féliciter quelqu'un sur un ton légèrement condescendant.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > well

  • 7 incurro

    incurro, ĕre, incurri (incucurri, arch.), incursum    - intr. et qqf. tr. -    - parf. incucurri, Liv. 27, 18, 19; Sen. Ep. 96, 1. [st1]1 [-] courir contre, se jeter sur.    - incurrere in columnas, Cic. Or. 224: donner de la tête en courant contre les colonnes.    - incurrere levi armaturae, Liv. 22, 17, 6: venir donner (se heurter) contre les troupes légères.    - incurrere armentis, Ov. M 7, 546: se jeter sur les troupeaux.    - incurrere Mauris, Sall. J. 101, 8: fondre sur les Maures.    - incurrere in Romanos, Liv. 5, 49, 5: fondre sur les Romains. - tr. - incurrere hostes, Sall. H. 2, 30 ; Tac. An. 1, 51; 2, 17, fondre sur les ennemis.    - incurrere in aliquem, Cic. Sest. 14: tomber sur qqn, le rencontrer par hasard. --- cf. Cic. Planc. 17. [st1]2 [-] courir dans, faire irruption dans.    - incurrere in agrum Gallorum, Liv. 29, 5, 6: faire irruption dans le territoire gaulois.    - incurrere in quadrigarum curriculum, Cic. Mur. 57: se jeter dans la piste des quadriges.    - in umbram terrae luna incurrit, Div. 2, 17: la lune dans sa course se jette dans l'ombre de la terre.    - agri qui in publicum Campanum incurrebant, Cic. Agr. 2, 82: des terres qui faisaient incursion (s'enclavaient) dans le domaine campanien. [st1]3 [-] foncer sur qqn (en paroles).    - incurrere in aliquem: faire une sortie contre qqn. --- Treb. Fam 12, 16, 3. [st1]4 [-] tomber sur, arriver à; se présenter.    - casus qui in sapientem potest incurrere, Cic. Tusc. 5, 29: le hasard qui peut atteindre le sage.    - incurrunt tempora, Cic. de Or. 2, 139: il se présente des circonstances. --- cf. Cic. Top. 79 ; Part. 51.    - in oculos incurrentibus iis quos... Cic. Att. 12, 21, 5: alors que se présentent sous mes yeux des gens que...    - id quod oculis incurrit, Sen. Ben. 1, 5: ce qui saute aux yeux. [st1]5 [-] se jeter dans, donner dans, encourir.    - incurrere in odia hominum, Cic. Off. 1, 150: encourir la haine des hommes.    - incurrere in alterum genus injustitiae, Cic. Off. 1, 29: donner dans le second genre d'injustice, s'en rendre coupable. --- cf. Off. 3, 55.    - incurrere in varias reprehensiones, Cic. Fin. 1, 1: s'exposer à des critiques variées.    - incurrit laurus non solum in oculos, sed etiam in voculas malivolorum, Cic. Fam. 2, 16, 2: mes lauriers attirent non seulement les regards, mais encore les quolibets de la malveillance. [st1]6 [-] tomber dans, se rencontrer avec, coïncider.    - quem in diem incurrat (febris) nescio, Cic. Att. 7, 7, 3: quel est le jour de ta fièvre, je l'ignore.    - navigatio incurrit in ipsos etesias, Cic. Fam. 15, 11, 2: la traversée coïncide juste avec les vents étésiens.    - avec dat. natalis plebeis incurrens circensibus, Suet. Tib. 26: le jour anniversaire de naissance tombant aux jeux plébéiens. [st1]7 [-] arriver dans sa course (au cours d'un exposé) à.    - incurro in memoriam communium miseriarum, Cic. Br. 251: je m'engage dans le souvenir des malheurs publics.    - in nostra tempora incurrens, Cic. Q. 3, 5, 2: en m'engageant dans les événements contemporains. [st1]8 - tr. - assaillir.    - ingratos memoria incurrit, Sen. Ben. 1, 12, 1: le souvenir assaille les ingrats (s'impose à eux).
    * * *
    incurro, ĕre, incurri (incucurri, arch.), incursum    - intr. et qqf. tr. -    - parf. incucurri, Liv. 27, 18, 19; Sen. Ep. 96, 1. [st1]1 [-] courir contre, se jeter sur.    - incurrere in columnas, Cic. Or. 224: donner de la tête en courant contre les colonnes.    - incurrere levi armaturae, Liv. 22, 17, 6: venir donner (se heurter) contre les troupes légères.    - incurrere armentis, Ov. M 7, 546: se jeter sur les troupeaux.    - incurrere Mauris, Sall. J. 101, 8: fondre sur les Maures.    - incurrere in Romanos, Liv. 5, 49, 5: fondre sur les Romains. - tr. - incurrere hostes, Sall. H. 2, 30 ; Tac. An. 1, 51; 2, 17, fondre sur les ennemis.    - incurrere in aliquem, Cic. Sest. 14: tomber sur qqn, le rencontrer par hasard. --- cf. Cic. Planc. 17. [st1]2 [-] courir dans, faire irruption dans.    - incurrere in agrum Gallorum, Liv. 29, 5, 6: faire irruption dans le territoire gaulois.    - incurrere in quadrigarum curriculum, Cic. Mur. 57: se jeter dans la piste des quadriges.    - in umbram terrae luna incurrit, Div. 2, 17: la lune dans sa course se jette dans l'ombre de la terre.    - agri qui in publicum Campanum incurrebant, Cic. Agr. 2, 82: des terres qui faisaient incursion (s'enclavaient) dans le domaine campanien. [st1]3 [-] foncer sur qqn (en paroles).    - incurrere in aliquem: faire une sortie contre qqn. --- Treb. Fam 12, 16, 3. [st1]4 [-] tomber sur, arriver à; se présenter.    - casus qui in sapientem potest incurrere, Cic. Tusc. 5, 29: le hasard qui peut atteindre le sage.    - incurrunt tempora, Cic. de Or. 2, 139: il se présente des circonstances. --- cf. Cic. Top. 79 ; Part. 51.    - in oculos incurrentibus iis quos... Cic. Att. 12, 21, 5: alors que se présentent sous mes yeux des gens que...    - id quod oculis incurrit, Sen. Ben. 1, 5: ce qui saute aux yeux. [st1]5 [-] se jeter dans, donner dans, encourir.    - incurrere in odia hominum, Cic. Off. 1, 150: encourir la haine des hommes.    - incurrere in alterum genus injustitiae, Cic. Off. 1, 29: donner dans le second genre d'injustice, s'en rendre coupable. --- cf. Off. 3, 55.    - incurrere in varias reprehensiones, Cic. Fin. 1, 1: s'exposer à des critiques variées.    - incurrit laurus non solum in oculos, sed etiam in voculas malivolorum, Cic. Fam. 2, 16, 2: mes lauriers attirent non seulement les regards, mais encore les quolibets de la malveillance. [st1]6 [-] tomber dans, se rencontrer avec, coïncider.    - quem in diem incurrat (febris) nescio, Cic. Att. 7, 7, 3: quel est le jour de ta fièvre, je l'ignore.    - navigatio incurrit in ipsos etesias, Cic. Fam. 15, 11, 2: la traversée coïncide juste avec les vents étésiens.    - avec dat. natalis plebeis incurrens circensibus, Suet. Tib. 26: le jour anniversaire de naissance tombant aux jeux plébéiens. [st1]7 [-] arriver dans sa course (au cours d'un exposé) à.    - incurro in memoriam communium miseriarum, Cic. Br. 251: je m'engage dans le souvenir des malheurs publics.    - in nostra tempora incurrens, Cic. Q. 3, 5, 2: en m'engageant dans les événements contemporains. [st1]8 - tr. - assaillir.    - ingratos memoria incurrit, Sen. Ben. 1, 12, 1: le souvenir assaille les ingrats (s'impose à eux).
    * * *
        Incurro, incurris, incurri, incursum, incurrere. Liu. Courir dedens, ou contre.
    \
        Incurrere et offendere in tenebris. Cic. Trebucher, ou Heurter, Chopper.
    \
        Incurrit ager in agrum. Cic. Quand une piece de terre entre dedens une autre, et est enclavee dedens, Quand elle fait enclave.
    \
        Incurrere in aliquem. Cic. Le rencontrer.
    \
        Caeco impetu in alium incurrere. Cic. L'assaillir et se jecter sur luy à l'estourdi.
    \
        Incurrere in aliquem verbis. Trebonius Ciceroni. Se courroucer contre aucun, et luy dire grosses parolles, L'assaillir de parolles.
    \
        In crimen incurrere. Cic. Estre blasmé, Encourir blasme.
    \
        In difficultatem incurrere. Cic. Tomber en difficulté.
    \
        In domum atque famam alterius incurrere. Cic. Assaillir, Courir sus pour endommager.
    \
        In loca incurrere. Brutus ad Ciceronem. Faire des courses.
    \
        In memoriam communium miseriarum incurrere. Cic. Se souvenir de, etc.
    \
        Incurrere in morbos, in damna, in dedecora. Cic. Tomber en maladies.
    \
        In mucronem incurrere. Cic. S'enferrer de la poincte d'une espee.
    \
        In oculos incurrere. Cic. Quand quelque chose vient devant les yeulx, sans qu'on y pensast, laquelle on voit envi.
    \
        In odia hominum incurrere. Cic. Estre hay, Encourir la haine des hommes.
    \
        Neque grammaticam componere aggressi sumus: sed quum in ordinem incurreret, inhonoratam transire noluimus. Quintil. Pource qu'elle venoit en son ranc, ou en son ordre.
    \
        Incurrere in varias reprehensiones. Cic. Estre reprins de divers.
    \
        In tempora aliqua incurrere. Cic. Tomber sur le propos et mention des choses qui sont advenues en quelque temps.
    \
        Incurrit febris in tempus exercitationis. Celsus. Advient, Eschet.
    \
        Incurrit in voces maleuolorum nostra laurus. Ci. Les malvueillants en detractent et dient mal.
    \
        Incurrere in vrbanitatem facetosam hominum. Cic. Estre mocqué, Encourir les mocqueries et railleries des hommes.
    \
        Natalem suum plebeis incurrentem Circensibus, etc. Sueton. Qui escheoit les jours des jeux.
    \
        Quem in diem incurrat nescio. Cic. En quel jour il eschet, ou advient.
    \
        Si nulla fraudis incurrat suspicio. Papin. S'il ne survient aucun souspecon, etc.
    \
        Incurrit hic et alia inspectio. Triphonius. Il survient ici une autre consideration et regard, Il s'offre et presente ici, etc.
    \
        Acies incurrunt. Sil. Les armees courent l'une contre l'autre.
    \
        Hastis aduersis incurrere. Virgil. Jouster, et courir la lance l'un contre l'autre.

    Dictionarium latinogallicum > incurro

  • 8 nou

    nou1
    〈 bijwoord〉
    → link=nu nu¹
    ————————
    nou2
    〈 voegwoord〉
    → link=nu nu²
    ————————
    nou3
    1  → link=nu nu³
    ♦voorbeelden:
    ¶   ben je nou helemaal! • non, mais des fois, tu es dingue!
         kom je nou? • alors, tu viens?
         meen je dat nou? • sérieusement?
         schiet nou eens op! • dépêche-toi donc!
         wie doet nou zoiets? • qui peut donc faire une chose pareille?
         nou ja, wat zou dat • et puis après
         dat is nou niet bepaald eenvoudig • le moins qu'on puisse en dire, c'est que ce n'est pas simple
         dat is nou toch wel wat overdreven • ça, c'est un peu exagéré quand même
         waar bleef je nou? • où étais-tu donc?
         wanneer ga je nou ook weer weg? • quand est-ce que tu pars déjà?
         nou en? • et alors?
         en nou jij weer • à toi maintenant
         nou, en of! • et comment!
         nou ja zeg! • eh ben, mon salaud!
         nou moe! • fichtre!
         toe nou alsjeblieft • je t'en supplie
         nou, komt er nog wat van? • alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?
         als je me nou! • c'est pas vrai!
         nou, reken maar! • tu peux compter là-dessus!
         nou dat is leuk! • ah, c'est gai!
         nou, dat was het dan • voilà, c'est tout
         nou, tot ziens • bon, eh bien, au revoir

    Deens-Russisch woordenboek > nou

  • 9 nu

    nu1
    〈 bijwoord〉
    1 [algemeen] maintenant
    2 [m.b.t. een voorafgaand woord] donc
    ♦voorbeelden:
    1   dat wordt nu algemeen aanvaard • c'est admis par tous actuellement
         wat nu weer? • quoi encore?
         wat nu? • et maintenant?
         nu en dan • de temps à autre
         tot nu (toe) • jusqu'à présent
         van nu af aan • désormais
         van nu tot volgend jaar • d'ici à l'année prochaine
         het nu • le présent
         nu ben ik klaar • me voilà prêt
         nu eens … dan weer • tantôt … tantôt
         reeds van nu af aan • d'ores et déjà
    ————————
    nu2
    〈 voegwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1   nu ik dat weet, ben ik gerust • maintenant que je sais cela, je suis rassuré
    ————————
    nu3
    1 [als aansporing, aandrang] alors
    2 [m.b.t. verbazing, ongeloof] ça alors, eh!
    3 [m.b.t. onzekerheid] déjà 〈 vaak onvertaald〉
    4 [als toegeving] enfin 〈 vaak onvertaald〉
    5 [m.b.t. ongepastheid] franchement⇒ enfin 〈 vaak onvertaald〉
    6 [m.b.t. de voortzetting, beëindiging] bon
    ♦voorbeelden:
    1   stil nu toch! • tais-toi (donc)!
         waar zat je nu? • où étais-tu (donc)?
    2   hoe kan dat nu? • comment est-ce possible?
    3   wie komen er nu precies? • qui vient au juste?
    4   de mensen zijn nu eenmaal zo • que voulez-vous, les gens sont comme ça
         nu ja, wat dan nog? • enfin oui, et alors?
    5   hoe kun je dat nu doen? • franchement, comment peux-tu faire cela?
    6   nu, om weer op ons onderwerp te komen • bon, pour en revenir à nos moutons

    Deens-Russisch woordenboek > nu

  • 10 numero

    [st1]1 [-] nŭmĕrō, adv. [numerus]: a - vite, promptement.    - numero mihi in mentem fuit + inf. Plaut. Am. 1, 1, 25: il m'est vite venu à l'idée de. b - trop vite, trop tôt.    - cur numero estis mortui? Plaut. Poen. 5, 4, 102: pourquoi êtes-vous morts si tôt? c - précisément, exactement, juste, au bon moment.    - neminem vidi, qui numero sciret, Naev.: je n'ai vu personne qui sût exactement. [st1]2 [-] nŭmĕro, āre, āvi, ātum [numerus]: a - compter, nombrer.    - numerare Cn. Pompei bella, victorias, triumphos, Cic. Dej. 12: compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée.    - improbos a se primum numerare possunt, Cic. Phil. 7, 3: ils peuvent compter les mal intentionnés d'abord en partant d'eux-mêmes.    - ea, si ex reis numeres,... si ex rebus, Cic. de Or. 2, 137: ces genres de causes, si on les compte d'après les personnes accusées..., d'après les objets...    - numerare pecus, Virg. B. 3, 34: compter le troupeau.    - numerare per digitos, Ov. F. 3, 123: compter sur ses doigts.    - consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2: consulte, fais le compte [invitation adressée au consul, quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu'il n'y aurait pas le nombre voulu de votants]. --- cf. Cic. Fam. 8, 11, 2.    - fig. numerare, quibus bonis male evenerit, Cic. Nat. 3, 81: compter les gens de bien qui n'ont pas eu de bonheur. b - compter, payer.    - numerare stipendium militibus, Cic. Pis. 88: payer la solde aux soldats.    - cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5; Nep. Ep. 3, 6.    - numerare a quaestore, a mensa publica, Cic. Fl. 44: payer par la main du questeur, sur le trésor public.    - numeratus, a, um: comptant, en numéraire.    - pecunia numerata, Cic. Verr 5, 17: argent comptant.    - dos numerata, Cic. Caec. 11: dot en numéraire. c - compter = avoir.    - multos numerabis amicos, Ov. Tr. 1, 9, 5: tu auras beaucoup d'amis.    - veterani tricena stipendia numerantes, Tac. An. 1, 35: vétérans comptant chacun trente ans de service. d - compter, mettre au nombre de, regarder comme.    - in mediocribus oratoribus numerari, Cic. Br. 166: être compté au nombre des orateurs secondaires.    - divitias in bonis non numerare, Cic. Tusc. 5, 46: ne pas mettre les richesses parmi les biens.    - cf. Cic. Tusc. 5, 30; 2, 37; Par. 8.    - inter viros optimos numerari, Cic. Font. 38: être compté parmi les meilleurs citoyens.    - numerare aliquem inter decemviros, Liv. 3, 35, 3: compter qqn parmi les décemvirs.    - cf. Liv. 22, 49, 16; Tac. An. 12, 64.    - numerare Platonem ex vetere Academia, Cic. Ac. 1, 46: regarder Platon comme faisant partie de l'ancienne Académie.    - avec double acc. numerare singulas stellas deos, Cic. Nat. 3, 40: regarder chaque constellation comme une divinité.    - aliquem accusatorem suum numerare, Cic. Mur. 24, 49: regarder qqn comme son accusateur.    - qualem me et esse et numerari volo, Cic. Fam. 1, 9, 18: tel que je veux être et paraître.    - Thucydides numquam est numeratus orator, Cic. Brut. 45, 166: Thucydide n'a jamais passé pour orateur.    - me uterque numerat suum, Cic. Att. 7, 1, 3: tous deux me comptent dans leur parti.    - qui principes numerabantur, Cic. Br. 305: ceux qui étaient mis au premier rang.    - is alter Timarchides numerabatur, Cic. Verr. 2, 169: on le regardait comme un second Timarchide.    - numerare in beneficii parte, Cic. Phil. 11, 3: regarder qqch comme un bienfait.    - numerare aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 2, 6, 1: regarder qqch comme un bienfait.    - nec servatoris illum loco numerabo, sed foeneratoris, Sen. Ben. 2: je ne le mettrai pas au rang des libérateurs, mais au rang des usuriers.    - numerare voluptatem nullo loco, Cic. Fin. 2, 90: tenir pour rien le plaisir.    - ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. Rosc. Am. 6, 16: lui-même était considéré comme le plus honorable parmi ses concitoyens. e - compter à partir de, faire partir de, faire commencer depuis, faire démarrer à.    - libertatis originem inde numerare, Liv. 2, 1: faire démarrer l'origine de la liberté à partir de cette époque.    - tum licet a Pico numeres genus, Juv. 8, 131: alors tu peux faire partir ta race de Picus. g - parcourir en cadence.    - numerare pectine chordas, Juv. 6: jouer de la lyre (en parcourant les cordes avec l'archet).
    * * *
    [st1]1 [-] nŭmĕrō, adv. [numerus]: a - vite, promptement.    - numero mihi in mentem fuit + inf. Plaut. Am. 1, 1, 25: il m'est vite venu à l'idée de. b - trop vite, trop tôt.    - cur numero estis mortui? Plaut. Poen. 5, 4, 102: pourquoi êtes-vous morts si tôt? c - précisément, exactement, juste, au bon moment.    - neminem vidi, qui numero sciret, Naev.: je n'ai vu personne qui sût exactement. [st1]2 [-] nŭmĕro, āre, āvi, ātum [numerus]: a - compter, nombrer.    - numerare Cn. Pompei bella, victorias, triumphos, Cic. Dej. 12: compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée.    - improbos a se primum numerare possunt, Cic. Phil. 7, 3: ils peuvent compter les mal intentionnés d'abord en partant d'eux-mêmes.    - ea, si ex reis numeres,... si ex rebus, Cic. de Or. 2, 137: ces genres de causes, si on les compte d'après les personnes accusées..., d'après les objets...    - numerare pecus, Virg. B. 3, 34: compter le troupeau.    - numerare per digitos, Ov. F. 3, 123: compter sur ses doigts.    - consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2: consulte, fais le compte [invitation adressée au consul, quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu'il n'y aurait pas le nombre voulu de votants]. --- cf. Cic. Fam. 8, 11, 2.    - fig. numerare, quibus bonis male evenerit, Cic. Nat. 3, 81: compter les gens de bien qui n'ont pas eu de bonheur. b - compter, payer.    - numerare stipendium militibus, Cic. Pis. 88: payer la solde aux soldats.    - cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5; Nep. Ep. 3, 6.    - numerare a quaestore, a mensa publica, Cic. Fl. 44: payer par la main du questeur, sur le trésor public.    - numeratus, a, um: comptant, en numéraire.    - pecunia numerata, Cic. Verr 5, 17: argent comptant.    - dos numerata, Cic. Caec. 11: dot en numéraire. c - compter = avoir.    - multos numerabis amicos, Ov. Tr. 1, 9, 5: tu auras beaucoup d'amis.    - veterani tricena stipendia numerantes, Tac. An. 1, 35: vétérans comptant chacun trente ans de service. d - compter, mettre au nombre de, regarder comme.    - in mediocribus oratoribus numerari, Cic. Br. 166: être compté au nombre des orateurs secondaires.    - divitias in bonis non numerare, Cic. Tusc. 5, 46: ne pas mettre les richesses parmi les biens.    - cf. Cic. Tusc. 5, 30; 2, 37; Par. 8.    - inter viros optimos numerari, Cic. Font. 38: être compté parmi les meilleurs citoyens.    - numerare aliquem inter decemviros, Liv. 3, 35, 3: compter qqn parmi les décemvirs.    - cf. Liv. 22, 49, 16; Tac. An. 12, 64.    - numerare Platonem ex vetere Academia, Cic. Ac. 1, 46: regarder Platon comme faisant partie de l'ancienne Académie.    - avec double acc. numerare singulas stellas deos, Cic. Nat. 3, 40: regarder chaque constellation comme une divinité.    - aliquem accusatorem suum numerare, Cic. Mur. 24, 49: regarder qqn comme son accusateur.    - qualem me et esse et numerari volo, Cic. Fam. 1, 9, 18: tel que je veux être et paraître.    - Thucydides numquam est numeratus orator, Cic. Brut. 45, 166: Thucydide n'a jamais passé pour orateur.    - me uterque numerat suum, Cic. Att. 7, 1, 3: tous deux me comptent dans leur parti.    - qui principes numerabantur, Cic. Br. 305: ceux qui étaient mis au premier rang.    - is alter Timarchides numerabatur, Cic. Verr. 2, 169: on le regardait comme un second Timarchide.    - numerare in beneficii parte, Cic. Phil. 11, 3: regarder qqch comme un bienfait.    - numerare aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 2, 6, 1: regarder qqch comme un bienfait.    - nec servatoris illum loco numerabo, sed foeneratoris, Sen. Ben. 2: je ne le mettrai pas au rang des libérateurs, mais au rang des usuriers.    - numerare voluptatem nullo loco, Cic. Fin. 2, 90: tenir pour rien le plaisir.    - ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. Rosc. Am. 6, 16: lui-même était considéré comme le plus honorable parmi ses concitoyens. e - compter à partir de, faire partir de, faire commencer depuis, faire démarrer à.    - libertatis originem inde numerare, Liv. 2, 1: faire démarrer l'origine de la liberté à partir de cette époque.    - tum licet a Pico numeres genus, Juv. 8, 131: alors tu peux faire partir ta race de Picus. g - parcourir en cadence.    - numerare pectine chordas, Juv. 6: jouer de la lyre (en parcourant les cordes avec l'archet).
    * * *
    I.
        Numero, Aduerbium, veteres pro Nimium cito dicebant, authore Festo. Plaut. Numero huc aduenis ad prandium. Trop tost.
    II.
        Numero, numeras, penult. corr. numerare. Virgil. Nombrer, Compter.
    \
        Per digitos numerare. Ouid. Compter sur, ou par ses doigts.
    \
        Numerare pecuniam. Cic. Bailler argent comptant, Bailler manuellement.
    \
        Stipendium numerare militibus. Cic. Payer les gages.
    \
        Numerare. Cic. Estimer et juger.
    \
        Prope alter Timarchides numerabatur. Cic. On l'estimoit et jugeoit on estre un autre Timarchides.
    \
        Nullo loco numerare rem aliquam. Cic. N'estimer rien, N'en tenir compte.
    \
        Numerare in bonis, etc. Id est, inter bona, hoc est, bonum iudicare. Cic. Mettre au rang du bien, Estimer bon.
    \
        Eamque neque in rectis, neque in prauis numerabat. Cic. Il ne l'estimoit ne bonne ne mauvaise.
    \
        Vites iure apud priscos magnitudine quoque inter arbores numerabantur. Plin. Estoyent estimees arbres.
    \
        Honestissimus inter suos numerabatur. Cic. On l'estimoit, ou Il estoit estimé l'un des honnestes qui fust en sa ville.

    Dictionarium latinogallicum > numero

  • 11 spondeo

    spondĕo, ēre, spŏpondi, sponsum - tr. et intr. -    - Lebaigue P. 1185 et P. 1186.    - de *spendo -- gr. σπένδω: faire une libation --- σπονδαί: libation.    - formes arch. sponden (Plaut.) = spondesne. --- parf. spepondi (Gell. 7, 9, 12 sq.; Inscr. Orell. 4358) --- sponderat, Tert. Carm. adv. Mart. 3, 135; subj. sponsis = spoponderis (Fest. p. 351 Müll.) [st1]1 [-] promettre (solennellement, dans les formes prescrites pour qqn), répondre (pour qqn), cautionner, servir de caution.    - abs. pro aliquo spondere, Cic.: se porter caution pour qqn.    - au supin - hic sponsum vocat, Hor. Ep. 2, 2, 67: un tel m'invite à lui servir de caution.    - sponsum descendam, quia promisi, Sen. Ben. 4, 39, 2: je descendrai au forum pour servir de caution, parce que je l'ai promis.    - spondere pro multis, Cic.: être caution pour beaucoup de gens.    - spondere levi pro paupere, Hor.: répondre pour un pauvre diable sans argent.    - spoponderunt consules, legati, quaestores, Liv. 9: l'engagement solennel a été pris par les consuls, les légats, les questeurs. [st1]2 [-] promettre sur l'honneur, s'engager à; promettre en mariage, fiancer.    - filiam uxorem spondere: promettre sa fille en mariage.    - filiam tuam sponden' mihi uxorem dari? Plaut.: t'engages-tu à me donner ta fille en mariage?    - sponden tu ergo tuam gnatam uxorem mihi? Plaut.: alors tu me promets ta fille en mariage. [st1]3 [-] prendre un engagement moral, assurer, garantir.    - praemia spondere, Cic.: prendre l'engagement de donner des récompenses.    - fidem spondere, Ov.: engager sa parole.    - quod ego de me tibi spondere possum, Cic. Fam. 15, 21, 1: en quoi je ne puis te répondre de moi-même.    - tantum sibi de viribus suis spondentes, Just. 3, 4, 1: n'attendant rien moins de leurs forces.    - avec prop. inf. - quis est qui spondeat eundem, si differtur bellum, animum postea fore, Liv. 5: qui peut assurer que plus tard, si on diffère la guerre, ils ne changeront pas d'avis?
    * * *
    spondĕo, ēre, spŏpondi, sponsum - tr. et intr. -    - Lebaigue P. 1185 et P. 1186.    - de *spendo -- gr. σπένδω: faire une libation --- σπονδαί: libation.    - formes arch. sponden (Plaut.) = spondesne. --- parf. spepondi (Gell. 7, 9, 12 sq.; Inscr. Orell. 4358) --- sponderat, Tert. Carm. adv. Mart. 3, 135; subj. sponsis = spoponderis (Fest. p. 351 Müll.) [st1]1 [-] promettre (solennellement, dans les formes prescrites pour qqn), répondre (pour qqn), cautionner, servir de caution.    - abs. pro aliquo spondere, Cic.: se porter caution pour qqn.    - au supin - hic sponsum vocat, Hor. Ep. 2, 2, 67: un tel m'invite à lui servir de caution.    - sponsum descendam, quia promisi, Sen. Ben. 4, 39, 2: je descendrai au forum pour servir de caution, parce que je l'ai promis.    - spondere pro multis, Cic.: être caution pour beaucoup de gens.    - spondere levi pro paupere, Hor.: répondre pour un pauvre diable sans argent.    - spoponderunt consules, legati, quaestores, Liv. 9: l'engagement solennel a été pris par les consuls, les légats, les questeurs. [st1]2 [-] promettre sur l'honneur, s'engager à; promettre en mariage, fiancer.    - filiam uxorem spondere: promettre sa fille en mariage.    - filiam tuam sponden' mihi uxorem dari? Plaut.: t'engages-tu à me donner ta fille en mariage?    - sponden tu ergo tuam gnatam uxorem mihi? Plaut.: alors tu me promets ta fille en mariage. [st1]3 [-] prendre un engagement moral, assurer, garantir.    - praemia spondere, Cic.: prendre l'engagement de donner des récompenses.    - fidem spondere, Ov.: engager sa parole.    - quod ego de me tibi spondere possum, Cic. Fam. 15, 21, 1: en quoi je ne puis te répondre de moi-même.    - tantum sibi de viribus suis spondentes, Just. 3, 4, 1: n'attendant rien moins de leurs forces.    - avec prop. inf. - quis est qui spondeat eundem, si differtur bellum, animum postea fore, Liv. 5: qui peut assurer que plus tard, si on diffère la guerre, ils ne changeront pas d'avis?
    * * *
        Spondeo, spondes, spopondi, sponsum, spondere. Cicero. Promettre de franche volunté.
    \
        Spondere puellam dicitur pater alicui. Plaut. Promettre en mariage, Accorder.

    Dictionarium latinogallicum > spondeo

  • 12 ik

    ik
    1 〈 onderwerp〉 je, j'; 〈 met klemtoon〉 moi, je 〈of〉je …, moi
    ♦voorbeelden:
    1   arme ik! • pauvre de moi!
         ik ben er ook nog! • et moi, alors! on m'oublie!
         ik ben het • c'est moi
         hier ben ik • me voilà
         ik ga al • c'est bon, j'y vais
         ík heb het gedaan • c'est moi qui l'ai fait
         het ik • le moi; 〈 psychologie〉 l'ego 〈 〈m.〉〉
         m'n tweede ik • mon autre moi-même
         wie is daar? ik • qui est là? moi

    Deens-Russisch woordenboek > ik

  • 13 what

    what [wɒt]
    qu'est-ce qui ⇒ 1 (a) que ⇒ 1 (a) qu'est-ce que ⇒ 1 (a) quoi ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f) ce qui ⇒ 1 (b), 1 (f) ce que ⇒ 1 (b), 1 (f), 1 (g) comment ⇒ 1 (c) combien ⇒ 1 (e) quel ⇒ 2 (a), 3
    (a) (in direct questions → as subject) qu'est-ce qui, que; (→ as object) (qu'est-ce) que, quoi; (→ after preposition) quoi;
    ∎ what do you want? qu'est-ce que tu veux?, que veux-tu?;
    ∎ what's happening? qu'est-ce qui se passe?, que se passe-t-il?;
    ∎ what's new? quoi de neuf?;
    ∎ familiar what's up? qu'est-ce qu'il y a?□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;
    ∎ what's that for? à quoi cela sert-il?, à quoi ça sert?;
    ∎ what's the matter?, what is it? qu'est-ce qu'il y a?;
    ∎ familiar what's it to you? qu'est-ce que ça peut te faire?;
    ∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?; (what did you say) quoi?;
    ∎ what's that building? qu'est-ce que c'est que ce bâtiment?;
    ∎ what's your phone number? quel est votre numéro de téléphone?;
    ∎ what's her name? comment s'appelle-t-elle?;
    ∎ what's the Spanish for "light"? comment dit-on "light" en espagnol?;
    ∎ what's the boss like? comment est le patron?;
    ∎ what is life without friends? que vaut la vie sans amis?;
    ∎ familiar what's up with him? qu'est-ce qu'il a?□ ;
    ∎ what did I tell you? (gen) qu'est-ce que je vous ai dit?; (I told you so) je vous l'avais bien dit!;
    ∎ she must be, what, 50? elle doit avoir, quoi, 50 ans?;
    ∎ Mum? - what? - can I go out? Maman? - quoi? - est-ce que je peux sortir?;
    ∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;
    ∎ what did he die of? de quoi est-il mort?;
    ∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;
    ∎ what could be more beautiful? quoi de plus beau?;
    ∎ formal or humorous to what do I owe this honour? qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
    (b) (in indirect questions → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;
    ∎ tell us what happened dites-nous ce qui s'est passé;
    ∎ I wonder what she was thinking about! je me demande ce qui lui est passé par la tête!;
    ∎ I asked what it was all about j'ai demandé de quoi il était question;
    ∎ he didn't understand what I said il n'a pas compris ce que j'ai dit;
    ∎ I don't know what to do je ne sais pas quoi faire;
    ∎ I don't know what to do to help him je ne sais pas quoi faire pour l'aider;
    ∎ I don't know what that building is je ne sais pas ce qu'est ce bâtiment
    ∎ what's that? qu'est-ce que tu dis?;
    ∎ they bought what? quoi, qu'est-ce qu'ils ont acheté?
    ∎ what, another new dress? quoi, encore une nouvelle robe?;
    ∎ what, no coffee! comment ou quoi? pas de café?;
    ∎ he's going into the circus - what! il va travailler dans un cirque - quoi?;
    ∎ I found $350 - you what! j'ai trouvé 350 dollars - quoi?;
    ∎ I told her to leave - you did what! je lui ai dit de partir - tu lui as dit quoi?
    ∎ what's 17 minus 4? combien ou que fait 17 moins 4?;
    ∎ what does it cost? combien est-ce que ça coûte?;
    ∎ what do I owe you? combien vous dois-je?;
    ∎ do you know what he was asking for it? savez-vous combien il en demandait?
    (f) (that which → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;
    ∎ what you need is a hot bath ce qu'il vous faut, c'est un bon bain chaud;
    ∎ they spent what amounted to a week's salary ils ont dépensé l'équivalent d'une semaine de salaire;
    ∎ she has what it takes to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;
    ∎ that's what life is all about! c'est ça la vie!;
    ∎ education is not what it used to be l'enseignement n'est plus ce qu'il était;
    ∎ what is most remarkable is that… ce qu'il y a de plus remarquable c'est que…;
    ∎ it was pretty much what we expected c'était plus ou moins ce qu'on avait imaginé;
    ∎ what's done cannot be undone ce qui est fait est fait;
    ∎ and what is worse… et ce qui est pire…
    (g) (whatever, everything that)
    ∎ they rescued what they could ils ont sauvé ce qu'ils ont pu;
    ∎ say what you will vous pouvez dire ou vous direz tout ce que vous voudrez;
    ∎ say what you will, I don't believe you racontez tout ce que vous voulez, je ne vous crois pas;
    ∎ come what may advienne que pourra
    ∎ an interesting book, what? un livre intéressant, n'est-ce pas ou pas vrai?
    ∎ I'll tell you what… écoute!;
    ∎ you know what…? tu sais quoi…?;
    ∎ I know what j'ai une idée;
    ∎ you'll never guess what tu ne devineras jamais (quoi);
    ∎ familiar documents, reports and what have you or and what not des documents, des rapports et je ne sais quoi encore□ ;
    ∎ familiar and I don't know what et que sais-je encore□ ;
    ∎ familiar and God knows what et Dieu sait quoi;
    ∎ have you got a flat, rooms or what? vous avez un appartement, une chambre ou quoi?;
    ∎ look, do you want to come or what? alors, tu veux venir ou quoi?;
    ∎ a trip to Turkey? - what next! un voyage en Turquie? - et puis quoi encore!;
    ∎ what have we here? mais que vois-je?;
    ∎ what then? et après?;
    ∎ old-fashioned what ho! eh! ho!; (as greeting) salut!;
    ∎ familiar we need to find out what's what il faut qu'on sache où en sont les choses;
    ∎ familiar she told me what was what elle m'a mis au courant;
    ∎ familiar they know what's what in art ils s'y connaissent en art□ ;
    ∎ familiar I'll show him what's what! je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!
    (a) (in questions → singular) quel (quelle); (→ plural) quels (quelles);
    ∎ what books did you buy? quels livres avez-vous achetés?;
    ∎ what colour/size is it? de quelle couleur/taille c'est?;
    ∎ (at) what time will you be arriving? à quelle heure arriverez-vous?;
    ∎ what day is it? quel jour sommes-nous?;
    ∎ what good or use is this? à quoi ça sert?
    (b) (as many as, as much as)
    ∎ I gave her what money I had je lui ai donné le peu d'argent que j'avais;
    ∎ he gathered what strength he had il a rassemblé le peu de forces qui lui restaient;
    ∎ what time we had left was spent (in) packing on a passé le peu de temps qui nous restait à faire les valises;
    ∎ they stole what little money she had ils lui ont volé le peu d'argent qu'elle avait;
    ∎ I gave her what comfort I could je l'ai consolée autant que j'ai pu
    ∎ (expressing an opinion or a reaction) what a suggestion! quelle idée!;
    ∎ what a strange thing! comme c'est bizarre!;
    ∎ what a pity! comme c'est ou quel dommage!;
    ∎ what an idiot he is! comme il est bête!, qu'il est bête!;
    ∎ what lovely children you have! quels charmants enfants vous avez!;
    ∎ what a lot of people! que de gens!, que de monde!;
    ∎ you can't imagine what a time we had getting here vous ne pouvez pas vous imaginer le mal qu'on a eu à venir jusqu'ici
    ∎ (in rhetorical questions) what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;
    ∎ what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire?;
    ∎ well, what of it? et bien?, et après?
    ∎ what about lunch? et si on déjeunait?;
    ∎ when shall we go? - what about Monday? quand est-ce qu'on y va? - (et si on disait) lundi?;
    ∎ what about your promise? - what about my promise? et ta promesse? - ben quoi, ma promesse?;
    ∎ familiar what about it? et alors?;
    ∎ do you remember Lauryn? - what about her? tu te souviens de Lauryn? - oui, et alors?;
    ∎ and what about you? et vous donc?
    (why) pourquoi?;
    ∎ what did you say that for? pourquoi as-tu dit cela?;
    ∎ I'm leaving town - what for? je quitte la ville - pourquoi?
    ∎ what if we went to the beach? et si on allait à la plage?;
    ∎ he won't come - and what if he doesn't? (supposing) il ne va pas venir - et alors?
    ∎ what with work and the children I don't get much sleep entre le travail et les enfants, je ne dors pas beaucoup;
    ∎ what with paying for dinner and the cab he was left with no cash après avoir payé le dîner et le taxi, il n'avait plus d'argent;
    ∎ what with one thing and another I never got there pour un tas de raisons je n'y suis jamais allé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > what

  • 14 na

    na
    interj
    allons, eh bien
    na
    nạ [na]
    2 (Ausruf der Entrüstung) hé, eh oh; Beispiel: na warte! eh là, pas si vite!
    Wendungen: na gut bon, allez; na also! tu vois/vous voyez!; na und? et [puis] alors?

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > na

  • 15 adfectĭo

    adfectĭo, ōnis, f. [adficio] [st1]1 [-] action d'affecter, influence, impression (causée par qqch).    - praesentis mali sapientis affectio nulla est, Cic. Tusc. 4: le mal présent n'impressionne en rien le sage. [st1]2 [-] état qui résulte d'une influence subie, affection, modification.    - odium et invidia et ceterae animi affectiones, Cic. Top.: la haine, la jalousie et les autres phénomènes affectifs.    - affectio est animi aut corporis aliqua de causa commutatio, Cic. Inv. 1, 25, 36: l'affection est un changement qu'une cause quelconque opère dans l'âme ou dans le corps.    - animi adfectionem lumine mentis carentem nominaverunt amentiam, Cic. Tusc. 3: l'état de l'âme auquel manque la lumière de la raison a reçu le nom de folie. [st1]3 [-] état affectif, disposition morale ou physique, état, manière d'être.    - ex hac animorum affectione testamenta commendationesque morientium natae sunt, Cic. Fin. 3: c'est de cette disposition morale des hommes que proviennent les testaments et les recommandations des mourants.    - cum omnes rectae animi adfectiones virtutes appellentur, Cic. Tusc. 2: alors que toutes les dispositions droites de l'âme sont appelées vertus.    - vitia adfectiones sunt manentes, Cic. Tusc. 4, 30: les vices sont des états affectifs permanents.    - summum bonum firma corporis adfectione contineri, Cic. Tusc. 5, 27: [dire] que le souverain bien consiste en une solide complexion physique.    - fac in puero referre, ex qua adfectione caeli primum spiritum duxerit, Cic. Div. 2, 99: supposons qu'à propos d'un enfant il importe de savoir sous quelle disposition spéciale du ciel il a respiré pour la première fois.    - astrorum adfectio valeat ad quasdam res, Cic. Fat. 8: admettons que telle manière d'être des astres ait de l'influence sur certaines choses.    - virtus est affectio animi constans, Cic. Tusc. 4, 15, 34: la vertu est une disposition de l'âme qui ne change jamais. [st1]4 [-] [après Cicéron] manière dont on est affecté, disposition, sentiment.    - accidere terrae simile quiddam nostrae adfectioni concesserim, Sen. Nat. 6, 24, 4: que la terre éprouve qqch d'analogue à ce que ressent l'homme, je l'accorderais.    - miseremur, irascimur, utcumque pressens movit adfectio, Curt. 7, 1, 24: nous montrons de la pitié, de la colère, suivant que nous pousse la disposition du moment.    - grati animi adfectio, Sen. Ben. 4, 18, 1: sentiment de reconnaissance.    - ferocissimas adfectiones amoris atque odii coercuit, Gell. 1, 3, 30: il maîtrisa les deux passions les plus violentes, l'amour et la haine.    - laetas inter audientium adfectiones, Tac. An. 4, 15: au milieu des sentiments d'allégresse de l'auditoire. [st1]5 [-] inclination, goût, affection, amour, tendresse.    - argentum sequuntur nulla adfectione animi, Tac. G. 5: ils recherchent l'argent [métal] non point par goût.    - simiarum erga fetum, Plin. 8, 216: tendresse des guenons pour leurs petits.    - adfectionis specie, Amm. 16: sous un semblant d'affection.    - Artemisia Mausolum virum amasse fertur ultra adfectionis humanae fidem, Gell. 10, 18, 1: on dit qu'Artémise a aimé son époux Mausole au-delà de tout ce qu'on peut attendre de la tendresse humaine.    - sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum, Apul. 5: ainsi en simulant la tendresse, insensiblement elles s'insinuent dans le coeur de leur soeur.    - adfectio tenendi, Dig. 5, 16, 60: la volonté de conserver.    - adfectiones, Cod. Th. 13, 9, 3: ceux pour qui on a de l'affection (= les enfants).    - affectiones naviculariorum, Cod. Th.: la famille des matelots.

    Dictionarium latinogallicum > adfectĭo

  • 16 или же

    prepos.
    1) gener. alternativement, ou (alors), ou si
    2) canad. ou bedon (ïðîîñõ. îò "ou ben donc")

    Dictionnaire russe-français universel > или же

  • 17 haasje

    ♦voorbeelden:
    ¶   dan ben je het haasje • alors tu seras le dindon de la farce

    Deens-Russisch woordenboek > haasje

  • 18 op

    op1
    I 〈 bijwoord〉
    1 [omhoog] en haut
    ♦voorbeelden:
    1   tegen iemand op kunnen • valoir qn.
         ik moet op • il faut que je me lève
         de straat op en neer lopen • aller et venir dans la rue
         het gaat met hem op en neer • il a des hauts et des bas
    ¶   ik heb het niet op hem • je ne l'aime guère
         zit het er weer op? • alors, ça y est?
    1 [m.b.t. een toestand] fini
    ♦voorbeelden:
         het geld is op • il n'y a plus d'argent
         die jas is op • ce manteau est usé
         de soep op maken • finir le potage
    ————————
    op2
    〈 voorzetsel〉
    1 [algemeen] sur
    2 [m.b.t. een tijdstip; ook m.b.t. de wijze waarop] à
    3 [tegen] contre
    ♦voorbeelden:
    1   op bed liggen • être étendu sur son lit
         op een eiland • dans une île
         hij woont op een gracht • il habite sur un des canaux
         op de grond • par terre
         op zijn kamer • dans sa chambre
         op kantoor • au bureau
         op de motor • à, en moto
         op het platteland • à la campagne
         op school • à l'école
         op straat • dans la rue
         op de trap • dans l'escalier
         op de eerste verdieping • au premier (étage)
         op zee • en mer
         de auto loopt 1 op 8 • la voiture fait du 12, 5 aux cent
         één op de duizend • un sur mille
    → link=geluk geluk
    2   op een dag • un jour
         op elektriciteit lopen • marcher à l'électricité
         op maandag • 〈 eenmalig〉 lundi; 〈 's maandags〉 le lundi
         op een maandag • un lundi
         op die manier • de cette façon
         op mijn wandeling • pendant ma promenade
         op zijn Frans • à la française
    ¶   op forel vissen • pêcher la truite
         tot op • jusqu'à

    Deens-Russisch woordenboek > op

  • 19 pas

    pas1
    I 〈de〉
    1 [stap] pas 〈m.〉
    2 [paspoort] passeport 〈m.〉
    3 [doorgang in het gebergte] col 〈m.〉
    4 [pasje] carte 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   grote passen nemen • faire de grands pas
         een veerkrachtige pas • un pas souple
         iemand de pas afsnijden • couper la route à qn.
         de pas inhouden • ralentir le pas
         er flink de pas inzetten • y aller d'un pas gaillard
         pas op de plaats maken • piétiner sur place
         zijn pas versnellen • presser le pas
         in de pas gaan, lopen • 〈 leger〉 marcher au pas
         twee passen hier vandaan • à deux pas d'ici
    4   pas 65+ • carte vermeil
    II 〈 het〉
    1 [gunstige gelegenheid] occasion 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   te pas en te onpas • à tort et à travers
         in iets te pas komen • être nécessaire (à)
         jouw gedrag komt hier niet te pas • ton attitude est déplacée
         van pas • opportun
         juist van pas komen, te pas komen • 〈 op het goede tijdstip〉 tomber à pic; 〈 gelegen komen〉 venir au bon moment
         niet van pas • hors de propos
         dat zou uitstekend van pas komen • cela nous arrangerait bien
    ¶   het geeft pas • c'est de circonstance; 〈 het is gepast〉 il convient (de)
         dat geeft geen pas • cela ne se fait pas
    ————————
    pas2
    1 [juist zo groot als het zijn moet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui a la mesure exacte
    3 [zojuist, zoëven] venir de 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ à peine
    4 [niet meer dan; niet eerder dan] ne 〈+ werkwoord〉 que
    5 [in nog hogere mate] 〈 onderwerp〉 voilà qui; 〈 lijdend voorwerp〉 voilà ce que, ça, c'est du, de la 〈+ zelfstandig naamwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1   dat is precies pas • cela va parfaitement
         werktuigdelen pas maken • ajuster des pièces
    2   die drempel is (nog) niet pas • ce seuil n'est pas (encore) horizontal
    3   ik ben pas klaar • je viens de finir
         het pas getrouwde stel • les jeunes mariés
         hij is pas aangekomen • il vient d'arriver
         ik heb hem pas nog gezien • je l'ai vu l'autre jour encore
         zo pas • à l'instant
    4   het is pas een begin • ce n'est qu'un début
         het is pas tien uur • il n'est que dix heures
         het is pas een jaar geleden • il y a un an seulement
         we zijn pas in Utrecht • nous ne sommes qu'à Utrecht
         dan pas • alors seulement
         zij is vanavond pas aangekomen • elle est seulement arrivée ce soir
         pas toen hij weg was begreep ik … • ce n'est qu'après son départ que j'ai compris …
    5   dat is pas lekker! • voilà qui est bon!
         dat is pas hard werken! • c'est ce qui s'appelle travailler!

    Deens-Russisch woordenboek > pas

  • 20 gosh

    gosh [gɒʃ]
    familiar oh dis donc!, ça alors!, hé ben!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gosh

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ben Tennyson — Ben 10 Personnage de fiction apparaissant dans Ben 10 Alias Benjamen « Ben » Kirby Tennyson (véritable identité), Sauvage, Quad, Le Tétard Gris, AXLR …   Wikipédia en Français

  • Ben harper — Pour les articles homonymes, voir Harper. Ben Harper …   Wikipédia en Français

  • Ben 10: Alien Force — Titre original Ben 10: Alien Force Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Duncan Rouleau Joe Casey Joe Kelly Steven T. Seagle Production Kelly Crews, Dusty Abell, Tramm Wigzell Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • ben — [ bɛ̃ ] adv. • d. i.; var. de bien 1 ♦ Rural Bien. Pt êt ben qu oui [ ptɛtbɛ̃kwi ] :peut être bien que oui. 2 ♦ Fam. Eh ben ! eh bien ! Ben ça alors, quelle surprise ! « Ah ben dis donc c est pas croyable » (Céline). Ben quoi ? Ben non. Admiratif …   Encyclopédie Universelle

  • Ben Harper — Pour les articles homonymes, voir Harper. Ben Harper Ben Harpe …   Wikipédia en Français

  • Ben (Lost, les disparus) — Benjamin Linus Benjamin Linus Personnage de Lost, les disparus Alias Ben Henry Gale Naissance Le 19 décembr …   Wikipédia en Français

  • Ben Linus — Benjamin Linus Benjamin Linus Personnage de Lost, les disparus Alias Ben Henry Gale Naissance Le 19 décembr …   Wikipédia en Français

  • Alors on danse — «Alors On Danse» Сингл Stromae Выпущен …   Википедия

  • Ben-Hur (Film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir Ben Hur. Ben Hur Titre original …   Wikipédia en Français

  • Ben-hur (film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir Ben Hur. Ben Hur Titre original …   Wikipédia en Français

  • Ben (Buffy) — Ben Personnage de Buffy contre les vampires Naissance 1976 Origine Il a été créé pour emprisonner Gloria …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»